家族信托作为一种专为财富传承而设计的信托方式，在中国虽无明确的官方定义，但普遍被理解为旨在满足家族后代财富继承需求的信托安排。然而，关于家族信托设立后所产生的收益是否应缴纳税费的问题，确实值得深入探讨。

在中国，直接继承遗产无需缴税。然而，当财富通过信托形式传承，给予受益人时，是否需要缴纳税款就变得不那么明确。目前，中国并没有明确的法律规定关于家族信托收益的税务处理，因此，需具体情况具体分析。

首先，从理论层面来讲，家族信托所产生的收益并不需要缴税。依据《中华人民共和国个人所得税法》的相关规定，需要缴纳税款的收入共涵盖九大类，具体包括：工资及薪金收入、劳务报酬、稿费收入、特许权使用费、经营所得、利息收入、股息及红利、财产租赁收入、财产转让所得以及偶然所得。值得注意的是，信托收益并未明确列在上述范畴之内。但即便如此，这并不意味着所有信托收益均能规避税务。根据实质课税的原则，我们判断是否需要缴税，不能仅仅依据表面的形式或情况，而应深入到实际情况，特别是经济活动的目的和本质，来判定其是否符合纳税的条件。

接下来，我们分阶段来具体探讨家族信托的税务问题。

1. 信托设立阶段

若采用现金、银行存款或保险金权益来构建家族信托，通常情况下并不会引发税务负担。不过，若是利用其他形式的资产来设立家族信托，便可能牵扯到税务方面的问题。在设立家族信托的过程中，当委托人将资产转交给受托人时，即便是无偿转让，根据税法规定，这样的行为也可能被视为一种资产转让或交易。因此，这样的操作可能会触发相应的税务责任。

2. 信托管理阶段

在家族信托的运行期间，信托财产产生的收益、费用或损失，受托人需以自己的名义进行处理。如果信托产生的收益在取得当年进行了分配，那么，根据财税（2006）5号文《关于信贷资产证券化业务有关税收政策问题的通知》的规定，信托公司不需要缴纳企业所得税，信托项目的收益所得归属于投资人，而投资人需要缴纳相应税款。

3. 信托利益分配阶段

家族信托的受益人均为自然人，自然人纳税依据是《个人所得税法》。此阶段，理论上的无需纳税就是在此处。当然，也有观点认为信托收益分配到个人名下属于偶然所得，应当纳税。但目前还没有税务机关根据这个原则进行征税的案例。

4. 信托终止阶段

家族信托终止时，信托财产需进行必要的清算，然后分配给受益人。在此阶段产生的税务问题，基本与信托运行期间分配给受益人的税务问题类似。在我国，即使财产作为遗产继承，也无需纳税。

总体而言，我国的家族信托税务体系还有待进一步健全。在实际运作过程中，直接使用不动产、股权等非货币性资产来设立家族信托的情况并不多见。正因如此，税务部门在这方面的实际税收征管经验也相对匮乏。所以，在遇到具体问题时，我们应当结合实际情况进行详尽分析，避免仓促做出判断。